英格兰和威尔士离婚：离婚、分财产、管孩子

在英格兰和威尔士，离婚是三件事，不是一件。

离婚申请、分钱分房、孩子怎么安排，是三道分开办的事；而最要紧的是顺序。

GOV.UK 的原话是：想让分钱分房的安排具有法律约束力，你必须在申请最终令之前，为这件事单独向法院提出申请。（最终令＝final order，走完全程才拿得到的那份文件，拿到它才算真离了。）

这句话值钱在哪？国内的经验是「离婚的时候把财产一起分了」。在这里不是。 先把婚离掉、以为财产随后再说，时点上就晚了。

这篇讲清英格兰和威尔士的离婚流程：法院凭什么受理你这件事，两段等待期各从哪天起算，要花多少钱、减免门槛在哪，国内的结婚证怎么办，对方不配合或者人在国外时怎么走。

先分清：哪三件事

离婚申请结束的是婚姻关系，它不处理钱，也不处理孩子。

GOV.UK 自己的步骤清单就是分开的：递交离婚申请是一步，「安排孩子、钱和财产」是另外独立的一步。

离婚本身：向法院申请，等完两段法定等待期，拿到最终令。
钱和财产：你们可以自己商量；但想让它有法律约束力，就得单独向法院申请，而且必须在最终令之前。
孩子：谁来照顾、抚养费怎么给，官方写的是你们可以自行商定。

官方还给了一句实在的：三件事都谈拢，通常可以不用上法庭。

官方对「财产要在哪一步之前分」是怎么写的

If you want a legally binding arrangement for dividing money and property you must apply to the court for this before you apply for a final order or decree absolute.

想让分钱分房的安排具有法律约束力，你必须在申请最终令（或旧称绝对判令）之前，为这件事向法院提出申请。

来源：GOV.UK · Get a divorce：Finalise your divorce（核实于 2026 年 8 月）

顺序之外还有一道更硬的门。D8 申请表在财产那一节写明：这次不申请财产命令的，将来仍然可以申请，但只到你再婚或者再登记民事伴侣关系为止。

紧接着还有一句例外：这条限制不适用于养老金分享或养老金补偿分享类的命令。

翻成人话：最终令拿到手你就可以再婚，而再婚这个动作会把大部分财产命令的门关上。

同一节还写了一句机械的事实：要正式启动财产程序，你还要另填一份 Form A 或 Form A1、另付一笔法院费。这就是「它是另一道申请」最直白的证据。

官方那张步骤清单的第 3 步里，还挂着一件容易被忽略的事：你现在住的房子。

房子登记在对方一个人名下的，你可以向 HM Land Registry 登记「home rights」。官方的说法是这有助于阻止对方把房子卖掉。已登记产权的房子办这件事不收费；未登记产权的走 Class F Land Charge，£1。

这不是「房子归谁」的判断，只是一道登记动作。

能不能离：三个条件都要满足

结婚满一年、关系已不可挽回地破裂、婚姻在英国被法律承认：三条要同时成立。

第三条对华人读者最要紧。官方给的条件是「婚姻在英国被法律承认」，原文里特别注明同性婚姻也算。

国内登记的婚姻要落到这一条上，实操里卡的是材料：你得拿得出结婚证的原件或认证副本，再加一份认证翻译件。下面「要准备什么」那节会讲。自己的情况拿不准，先问 Citizens Advice 或法律顾问。

但这三条不是全部。 GOV.UK 那一页只写到这里，而真正的申请表还要你回答一个它没提的问题。下一节就是那个问题。

不想真的结束婚姻关系、或者结婚还不满一年的，官方给了两条别的路：可以做法定分居，也就是合法分开住但不结束婚姻关系（申请费 £426）；某些情况下也可能撤销婚姻。这两样结婚第一年内就能申请，而离婚要满一年才行。

「满一年」这个门槛的法律出处是《1973 年婚姻诉讼法》第 3 条：自结婚之日起满一年之前，不得提出离婚申请。GOV.UK 那页写的是「married for over a year」，D8 申请表和法条用的都是「至少一年」。以法条的口径为准。

登记的是民事伴侣关系（civil partnership）而不是婚姻的，走的是另一份指南，本文不适用。

2022 年 4 月 6 日起，英格兰和威尔士走的是「无过错离婚」。你不需要证明是谁的错。 中文网上仍在流传的「五种离婚理由」「通奸」「不合理行为」那一套，讲的是这个日期之前的旧制度；看到那种说法，先看它是哪一年写的。

还有一道那三个条件里没写的门：法院管不管你这件事

GOV.UK 的离婚首页只列了三个条件。但真正的申请表 D8 有单独一节，问的是另一件事：这家法院凭什么受理你？

这一节叫 Jurisdiction，管辖权。对「人在英国、婚在国内登记、配偶可能还留在国内」的读者，这是第一道会卡住的门。而它在离婚首页上一个字都没有。

官方给的通常依据是：夫妻一方或双方习惯居住在英格兰和威尔士。两个关键词 D8 表自己给了定义：

习惯居住地（habitual residence）：你的生活主要落脚的地方。你必须已经在那里安顿下来，并且打算继续安顿在那里。表上接着说，下面这些可能有一部分适用于你：你在那里工作、拥有房产、孩子在那里上学、主要的家庭生活在那里。
永久居所地（domicile）：你所居住的、或者你打算回去的那个永久家园所在地。出生时你取得父母的 domicile。后来移居别国并把那里变成永久家园的，你的 domicile 可能已经跟着变了。

D8 表第 5 节列的八条受理理由（勾出适用于你的）

夫妻双方都习惯居住在英格兰和威尔士
双方最后一次的共同习惯居住地在英格兰和威尔士，且其中一方仍住在那里
被申请方（respondent）习惯居住在英格兰和威尔士
这是联合申请，且申请人 1 或申请人 2 任一方习惯居住在英格兰和威尔士
申请人习惯居住在英格兰和威尔士，且在提出申请之前紧接着的至少一年都住在那里
申请人的 domicile 和习惯居住地都在英格兰和威尔士，且在提出申请之前紧接着的至少六个月都住在那里
夫妻双方的 domicile 都在英格兰和威尔士
只有其中一方（申请人／申请人 1／申请人 2／被申请方）的 domicile 在英格兰和威尔士

民事伴侣关系与同性婚姻另有第 5.2 项：上面八条都不适用时，如果双方是在英格兰或威尔士登记／结婚的，且法院受理符合司法利益，也可以受理。D8 表在这一节写明：拿不准哪几条适用的，应当考虑先取得法律意见，尤其是人住在英格兰和威尔士以外的。

来源：GOV.UK · D8 申请表（01.25 版）（核实于 2026 年 8 月）

这一节还解释了后面那个问题的一半：对方能拿什么理由反对。官方在回复指南里举的唯一例子，正是管辖权：「你住在国外，而英格兰或威尔士的法院对这个案子没有管辖权。」

换句话说，人和生活都在这里，这道门就好过；人已经走了，才是真问题。

第一步：先定用哪种方式申请

两个人一起申请，还是你一个人申请，这一步先定下来，后面所有事都跟着它走。

联合申请：官方给的两个前提是「你们都同意该离」，以及「不存在家暴风险」。
单独申请：对方不同意该离；或者你认为他不会配合、不会回应法院的通知。

如果存在家暴风险，官方明确把它列为不能走联合申请的情形。这件事比离婚流程本身更紧急，官方有专门的求助页，本文不在这里展开。但有两条硬事实值得先知道。

第一，法院的家事收费表上有三项写的是「No fee」，不收费：禁扰令（non-molestation order）、居住令（occupation order）、家暴保护令（DAPO）。

第二，法律援助可申请的范围里，官方列了这么一条：曾处在一段有虐待的关系里，就财务、孩子或离婚寻求法律意见。那是范围不是资格，收入门槛另有规定。

官方列的求助渠道里，Citizens Advice 是能当面找到人的一个；哪里有中文的免费帮助我们也单写过一篇。

就算一开始是联合申请，后面你也可以转成单独申请继续走，这一条后面还会提到。

走完要多久：两段必须等，一个别错过

官方说通常至少 7 个月，联合申请和单独申请一样。 中间有两段时间是法定必须等的，另有一个日子别错过。

三个钟分别从哪一天开始走

第一个钟：20 周，从法院「发出」你的申请那天起算不是你按下提交的那天。20 周走完，才能申请「有条件命令」（conditional order）。
第二个钟：至少 43 天，从有条件命令作出那天起算官方写的是至少 43 天，也就是 6 周零 1 天，之后才能申请最终令（final order）。
第三个钟：12 个月，同样从有条件命令那天起算这个不是等待期，是期限。超过 12 个月还没申请最终令，要向法院解释为什么拖了这么久。

来源：GOV.UK · Get a divorce（全指南）（核实于 2026 年 8 月）

这两段等待期在个案里是可以缩短的，只是要法院点头。《1973 年婚姻诉讼法》第 1 条第 8 款写着：在具体案件中，法院可以下令缩短本来适用的期限。

D8 表第一页也写了配套的动作：有特殊理由需要加急处理的，把理由写在附信里。但这是法院的裁量，不是你的权利。默认仍然是 20 周和 43 天。

还有一种情况，官方写在了对方那一侧的指南里。单独申请的申请人拿到有条件命令之后不去申请最终令，另一方可以自己申请。代价是要在标准的 43 天之上再等 3 个月。回复指南的说法是「有条件命令之后至少 3 个月零 6 周零 1 天」，用 application notice 表，费用 £195。

这 3 个月的起算点写在法条里：从那一方本来最早可以申请的那一天算起，不是从有条件命令作出那天。

中文资料里、或者别人口中常出现的 decree nisi 和 decree absolute（有的译成「暂准判令」「绝对判令」），说的就是这两样。那是旧称，只有 2022 年 4 月 6 日之前法院发出的申请才用。

要花多少钱

申请费是 £628。

两件事值得先知道：

法院把「申请已发出」的通知寄给你之后，这笔钱不退。
领福利或者收入低的，可能可以申请费用减免。官方用的词是「可能可以」，不是一定能免。但门槛官方是写清楚了的，下面就是。

减免看三样：存款、你领的福利、你的收入。

费用减免的三条数字门槛

£4,250: 存款上限。官方举的例子：费用在 £1,420 及以下的最多可以有这么多存款（离婚费 £628 落在这一档；此数适用于你和伴侣都在 65 岁及以下时）
£1,420: 单身申请人的申报月收入上限
£2,130: 有伴侣的，申报月收入上限换成这个数

收入怎么报：上一个自然月的收入，或者前三个自然月的平均值，报低的那个。有孩子的还能往上加：每个 0 到 13 岁的孩子加 £425，每个 14 岁及以上的加 £710。你或伴侣有一方 66 岁及以上的，存款上限一律 £16,000，与费用多少无关。收入超过门槛的，官方写的是可能还能拿到部分减免，取决于你的费用是多少。

来源：GOV.UK · Get help paying court and tribunal fees（核实于 2026 年 8 月）

领下面这五种福利之一的，也走减免这条路。存款仍要低于上限，官方在这一段用的说法是「通常最多 £4,250」。

收入型求职者津贴 JSA
收入相关型就业与支持津贴 ESA
Income Support
Universal Credit，且年收入低于 £6,000
Pension Credit 里的 Guarantee Credit

两件容易漏的。已经付过的钱也能退，条件是付款在过去 3 个月内，并且付款当时你就够格，两条同时成立才行。纸质申请减免用 EX160 表，和离婚申请一起寄出去。

联合申请想减免有个坑：两个人都得去申请。对方不够格、或者他不去申请，你就得付全额。

费用会调整，官方页面上也没写多久调一次，掏钱之前回 GOV.UK 看一眼当前数字。

顺带提醒一处官方自己打架的地方。GOV.UK 上「配偶失踪怎么离婚」那一页，至今写的还是旧价 £612；而主指南和法院家事收费表 EX50 上都是 £628。以收费表为准：定价和收钱的是同一方。

要准备什么

三样：双方全名和地址、结婚证、改过名的证明。

结婚证那一条对华人读者是关键的一件。官方要的是原件或者认证副本，而且 D8 申请表两处都写了同一句：复印件不收。不是英文的，还要附一份认证翻译件。

「认证翻译」到底是什么，官方写了，而且是二选一。 要么由公证人（notary public）认证；要么由做翻译的那个人，以「真实性声明」（statement of truth）确认。

GOV.UK 另有一页把翻译件上必须写明的三样列了出来：

这是一份对原件「真实准确的翻译」（true and accurate translation of the original document）；
翻译的日期；
译者的全名与联系方式。

国内领的结婚证，先把这件事办掉再动手申请，别等表填到一半才发现缺件。本文不推荐任何机构。但你现在知道要求长什么样，可以拿着这三条去问，也可以先问 Citizens Advice。

还有三条便宜但会让你少跑一趟的：

法院会留下你寄去的文件，想要回来得另外申请。国内的结婚证原件要不要交出去，自己先想清楚。
D8 表上的**「真实性声明」必须签名并填日期**。官方原话是：不签，法院会把你的申请退回来。
用借记卡或信用卡付费的，法院会在你提交后 28 天内联系你。28 天没消息，打 0300 303 0642。

申请方式有两条：线上（要借记卡或信用卡）或者纸质（填 D8 表，按表上写的地址寄）。官方写明，填 D8 表可以去 Citizens Advice 办公室请人帮忙。线上的入口在 GOV.UK 的离婚页。

对方不签字、不理我，怎么办

他不能只因为「不想离」就拦住你。

官方写得很直接：要反对离婚，必须有真正的法律理由；不能仅仅因为不想离婚、或者想拖延，就提出异议。官方在写给对方看的那份指南里，只举了一个合法理由的例子：你住在国外，而英格兰或威尔士的法院对这个案子没有管辖权，也就是上面那节讲的管辖权。

而且反对不是嘴上说说，它有表、有期限、有价钱。他回复说不同意之后，还要填一份「answer to a divorce application」表。从收到诉讼通知（notice of proceedings）起 21 天内寄回，费用 £240，而且可能要上庭。

其余几种情况官方也给了路：

对方一直不回应：法院会联系你，告诉你可以怎么做。官方还写明，他不回复，离婚照样可以在他缺席的情况下继续。
一开始是联合申请、对方中途反悔：你可以转成单独申请继续走。
单独申请时，对方要在收到送达确认通知（acknowledgement of service）后 14 天内回应。这个数字来自离婚指南。写给对方看的那份指南说的是「以你的诉讼通知上写的期限为准」。两页口径不完全一样，以对方手上那张纸为准。
对方人不在英格兰和威尔士：D8 表写明，这种情况下送达要由申请人自己安排，可能还适用特殊的送达规则。对方还在国内的，这一条要提早算进你的时间表里。

官方还建议你主动联系对方催他回应，但加了一个前提：在这样做对你是安全的情况下。

英文不行，这几条路是官方给的

官方专门为「不会用网、或者不敢用网」的人指定了协助渠道。

不会用网 / 没网：联系 We Are Group，电话 03300 160 051。也可以发短信 FORM 到 60777，会有人打回来。
技术问题、或者想问怎么填：法院及裁判所服务中心 0300 303 0642（周一至周五 10:00–18:00）。
表格填不动：拿着 D8 去 Citizens Advice 办公室请人帮忙，这是官方写明的。

打电话要说明来意的，下面这句可以直接照念（这是我们替你写的说法，不是官方规定的话术）：

I need help with a divorce application. Can you help me fill in the form?（我需要离婚申请方面的帮助，你们能帮我填表吗？）

上面这几个渠道，本文没有核实它们是否提供中文或口译，所以不替它们承诺。想找能说中文的人，哪里有中文的免费帮助我们单写过一篇。

上庭那种场合是另一回事，而且官方是有规定的。 离婚申请本身通常不用上庭。真要上庭，多半是财产或孩子那两道申请。GOV.UK 的法庭口译页写明：

家事法庭里，案子涉及孩子、家庭暴力或强迫婚姻的，会给你口译员。
其他类型的案子，要三条同时满足才可能给：你付不起口译费、你不符合法律援助资格、并且你没有一个法官同意可以替你口译的亲友。
口译员通常只在开庭期间在场；开庭前后的法律讨论要法官同意才能参与。

这三条值得记，因为它们决定了你该不该提前自己找人。

签证挂在配偶身上的，这件事得找注册顾问

你会不会因此失去身份、该怎么办，本文不给答案，因为给不了。 那是针对你个人的移民事项，属于要找注册移民顾问的事，我们不做。

但有一条规则本身是官方写明的，而且不是建议、是义务。 GOV.UK 的原话是：签证是基于你和对方的关系拿到的，离婚或分居时你通常必须告知内政部。

什么叫「基于关系」？官方指的是你以下面这类身份取得有期限的留英许可：对方签证的受养人，或者家庭签证下的配偶或伴侣。持 EU Settlement Scheme 家庭许可、或以欧盟公民受养人身份持 pre-settled status 的，官方说也可能算。

官方还写了一个例外：持英国国民（海外）签证（BN(O)）的，离婚或分居不需要告知内政部。

怎么通知：官方有线上入口，也可以寄纸质表。纸质表分两种：不希望内政部把你信里的细节告诉对方的用 public statement，同意告知的用 consent form。

官方另外给了一句时间上的提醒：关系破裂后尽快申请，不要等到现在的签证到期。

至于身份本身，GOV.UK 那一页写的是「你要么申请留在英国、要么离开」，那是通则。具体到你该走哪条路、能不能留下来，我们不判断，也不该由一篇文章来判断。

能做的是指路。 官方的通知入口在 GOV.UK 的「离婚或分居时的签证」页。找顾问去 GOV.UK 的官方名录。官方写明：所有移民顾问都必须在 IAA（Immigration Advice Authority）注册，或者是经认可的专业团体成员。拿不准从哪问起的，可以先问 Citizens Advice。

记住这四句

离婚、分财产、管孩子是三件事。 财产要有法律约束力，必须在最终令之前单独向法院申请。这次不申请的，将来也只能申请到你再婚为止（养老金分享类除外）。
能不能在这里离，还要看法院有没有管辖权。 那是 D8 表上单独一节的问题，离婚首页上没写。
拿到有条件命令你还没离，还要再等至少 43 天。
对方不能只因为不想离就拦住你。 他一直不回应的，法院会联系你；离婚照样可以在他缺席的情况下继续。

这条人生线的另一头，在英国怎么结婚我们也写过。

常见问题

在英国离婚，财产是不是就在离婚的时候一起分了？

不是，那是两道分开的申请，而且顺序写死了。GOV.UK 的原话是：想让分钱分房的安排具有法律约束力，你必须在申请最终令之前，为这件事单独向法院提出申请。换句话说，先把婚离掉再回头谈钱，时点上就晚了。官方自己的步骤清单里，「安排孩子、钱和财产」也是独立的一步，跟递交离婚申请不是同一件事。

我们是在国内领的证，英格兰的法院会受理吗？

结婚证在哪里领的不决定这件事，决定它的是「管辖权」。GOV.UK 的离婚首页只列了三个条件，没提这一层；真正的申请表 D8 有单独一节要你说明法院凭什么受理，官方给的通常依据是夫妻一方或双方习惯居住在英格兰和威尔士。表上一共列了八条理由，勾出适用于你的那条就行，比如申请人习惯居住在这里、并且在提出申请之前紧接着的至少一年都住在这里。D8 表自己也写了一句：拿不准哪几条适用的，应当考虑先取得法律意见，尤其是人住在英格兰和威尔士以外的。

在英国离婚要多久？

在英格兰和威尔士，官方说通常至少 7 个月，联合申请和单独申请一样。中间有两段法定等待：法院发出你的申请后要等 20 周，才能申请「有条件命令」；拿到有条件命令后还要再等至少 43 天，也就是 6 周零 1 天，才能申请最终令。要注意 20 周的起算点是法院发出那天，不是你提交那天。

拿到 conditional order 是不是就算离了？

没有。就英格兰和威尔士而言，GOV.UK 专门写了一句：这份文件下来之后，你仍然是已婚状态。有条件命令的含义只是法院看不出有什么理由不让你们离婚。真正结束婚姻的是最终令，拿到它你才算离婚、才可以再婚。另外拿到有条件命令后要在 12 个月内申请最终令，超过了要向法院解释为什么拖这么久。

在英国离婚要花多少钱？

在英格兰和威尔士，申请离婚的费用是 628 镑。要提醒两点：一是法院把「申请已发出」的通知寄给你之后，这笔钱就不退了；二是领福利或者收入低的人可能可以申请费用减免，官方用的词是「可能可以」，不是一定能免。门槛官方是写清楚了的：存款方面，官方举的例子是费用在 1,420 镑及以下的最多可以有 4,250 镑存款；收入方面，申报的月收入在 1,420 镑及以下（单身）或 2,130 镑及以下（有伴侣）可以减免，每个 0 到 13 岁的孩子再加 425 镑，14 岁及以上的加 710 镑。收入超过门槛的，官方写的是可能拿到部分减免。还有个容易踩的坑：如果是两个人联合申请又想减免，必须两个人都去申请，对方不够格或者没申请，你就得付全额。费用金额请以 GOV.UK 当前页面为准。

结婚证是国内领的中文本，能用吗？

可以，但要处理。官方要的是结婚证原件或者认证副本，D8 申请表两处都写明复印件不收。翻译件的要求官方也写了，是二选一：要么由公证人（notary public）认证，要么由做翻译的那个人以真实性声明（statement of truth）确认。GOV.UK 另有一页把翻译件上要写的三样列了出来：这是一份对原件真实准确的翻译、翻译日期、译者的全名与联系方式。另外两样材料是双方的全名和地址、以及婚后改过名的话要有改名证明。至于哪里能做认证翻译，本文不推荐任何机构，但你现在知道要求是什么，可以拿着这三条去问。

对方不同意离婚、或者不理我，是不是就离不成？

不是。首先，想反对离婚必须有真正的法律理由，官方明写不能仅仅因为不想离婚或者想拖延就提出异议；官方举的例子是你住在国外、而英格兰或威尔士的法院对这个案子没有管辖权。而且反对不是嘴上说说：他回复说不同意之后，还要填一份 answer 表，从收到诉讼通知起 21 天内寄回，费用 240 镑，还可能要上庭。其次，如果对方一直不回应，法院会联系你并告诉你可以怎么做，官方也写明不回复的话离婚照样可以在他缺席的情况下继续。还有一条：就算一开始是两个人联合申请，后面你也可以转成单独申请继续走下去。官方也建议你联系对方催他回应，但加了一个前提，是在这样做对你安全的情况下。

我不会用网上申请怎么办？

在英格兰和威尔士，官方专门为这种情况指定了协助渠道。如果你没有网络或者对上网没把握，可以联系 We Are Group，电话 03300 160 051；也可以发短信 FORM 到 60777，会有人给你回电。如果是技术问题或者想问怎么填，法院及裁判所服务中心的电话是 0300 303 0642，周一至周五 10:00 到 18:00。另外纸质申请用的是 D8 表，官方写明可以去 Citizens Advice 办公室请人帮忙填。这几个渠道本文未核实是否提供中文或口译。上庭那种场合是另一回事，官方是有规定的：在家事法庭，案子涉及孩子、家庭暴力或强迫婚姻的会给你口译员；其他类型的案子要三条同时满足才可能给，就是你付不起口译费、不符合法律援助资格、并且没有一个法官同意可以替你口译的亲友。官方还写明口译员通常只在开庭期间在场。