用中文帮你把事办成

在英国生活，很多事卡住不是因为你不会，是因为要用英文。 注册 GP、申请减免、填一份表、看懂一封政府来信，这些事本身不难，难的是那道语言的坎。我用中文帮你把这些事办成。

全部线上办，你住在英国哪里都可以。不用出门，也不用排队等预约。你住在苏格兰的小镇上，和住在伦敦，是一样的。

先说免费的去处

下面这些机构是正经的英国慈善组织，说中文，不收费：

• 圆景基金会（英国注册慈善机构）。帮你注册 GP、陪你看病、做中文口译。主要服务留学生。
• 华人咨询与服务中心 CIAC（伦敦，成立 43 年）。福利、住房、法律咨询，讲普通话和广东话。
• Citizens Advice（全英国都有）。什么问题都能问，但主要说英文，可以要求安排口译。

先去找他们。如果他们排不上、离你太远、或者你要的是今天就办完，再来找我。

我能帮你办什么

看病

• 注册 GP（家庭医生），帮你填表、跟诊所沟通
• 解释 NHS 寄来的信，帮你约号、改期
• 看病前，帮你把要说的话写成英文，你带着去

电子签证（eVisa）

BRP 卡已经作废，身份改成存在网上的电子签证。很多人卡在这一步：账号建不起来、收不到验证码、护照号对不上、要用的时候找不到分享码。

• 帮你建 UKVI 账号，收不到验证码的帮你想办法
• 表格上问的是什么，用中文讲给你听；你说答案，我帮你录进去
• 要上传的文件帮你翻译
• 教你生成分享码（share code），租房、找工作各要哪一种

孩子上学

• 申请小学、中学学位，帮你填申请表、看懂志愿怎么填
• 没排上想申诉的，帮你写申诉信、准备材料

跟政府打交道

• council tax（市政税）减免申请
• 福利申请协助（Universal Credit、儿童福利金、council tax 减免）
• 申请 NI 号（国民保险号），帮你填表、约面谈
• 中国驾照换英国驾照，帮你填 D1 表、看懂要寄什么
• 停车罚单、交通罚单，帮你看懂，想申诉的帮你写申诉信
• 各种表格，你自己交，我帮你看懂、帮你填

看不懂的信和电话

• 把英文来信讲清楚：谁寄的、说什么、有没有截止日、要不要理
• 帮你打电话、帮你写邮件
• 投诉、退订、申诉

翻译文件

• 出生证、结婚证、驾照、学历、无犯罪记录，翻译成英文
• 附一份翻译准确性声明，写明译者信息。办事的机构通常认这个。（法院、UKVI 这类有特殊要求的，我会先帮你问清楚要哪一种。）

租房

• 租房合同逐条讲给你听，告诉你哪几条要当心
• 要跟房东或中介说的话，帮你写成英文

立遗嘱

在英国立遗嘱不需要律师，自己写也算数，但格式和签字方式弄错了整份就无效。 人走了没留遗嘱，财产按法律的固定顺序分，那个顺序不一定是你想要的。

• 用中文问清楚你的情况，写成一份合规的英文遗嘱
• 讲清楚英国的规则：谁能继承、见证人怎么找、放在哪里
• 国内还有房或存款的，讲清楚两边怎么衔接、要不要分开立

⚠️ 我不做遗产认证（probate），那是法律保留业务，只有持牌的人能做。人过世之后要办的事，我会把你指给该找的人。

我不做什么

• 签证和移民，我一分钱不收。这在英国要有牌照，没牌照收钱办是犯法的。你要办签证，我会告诉你去哪里找有牌照的顾问，也会教你怎么看他有没有牌照。
• 我不替你做决定。规则是什么、每一步该怎么走、有什么坑，我都讲清楚。但「你这种情况能不能批」这种判断，得找有资格的人。
• 我不看病、不开药、不打官司。

要不要找律师，我可以帮你介绍

有些事得找律师，比如买房过户、打官司、复杂的遗产。我可以帮你找会说中文的律师。

要说清楚一件事：如果你通过我联系上他们，我会从律师那里拿到一笔介绍费。这笔钱不会加到你头上，但你有权知道。 你也完全可以自己去找，我一样会告诉你怎么查这个律师有没有执业资格。

怎么收费

按事情收，不按小时收。办之前先说好多少钱，办完再付。没办成不收钱。

• 一次办完的，£35
  注册 GP · 建 eVisa 账号 · 翻译一份证件 · 换驾照 · 申请 NI 号 · 填一份表 · 解释一封信 · 代打一个电话
• 要来回跟进的，£120
  福利申请 · council tax 减免 · 学校申请与申诉
• 立遗嘱，£150 起
  一份简单遗嘱起步。夫妻两份、国内还有财产的，看情况另报

价格都是含税的最终价，不会再加别的费用。事情复杂的我会先看一眼再报价，报完你觉得不值可以不办。

为什么不是按小时算：按小时算你会怕越拖越贵，也不敢多问。 按事情算，办到成为止，中间你问多少遍都一样。

反悔和退钱

我动手之前，你随时可以说不办，一分钱不收。

你让我开工之后：中途叫停，按我已经做完的那部分算钱，没做的不收。 事情办完了就不能再退了，这一点我会在开工前用文字发给你，等你回一个「确认」我才动手。

这是英国法律定的规矩（消费者合同条例），对你我都一样。没办成的，本来就不收钱。

怎么找我

邮件：hello@ukmiao.co.uk

微信：miu321（加的时候说一句你要办什么事就行）

经营者信息

Brian Miao（英伦喵）
地址：Huub Building, Manchester Road, Congleton, CW12 1NP
邮箱：hello@ukmiao.co.uk

我不是律师，也不是移民顾问。我做的是把英文的规则、表格和信件，变成你听得懂的中文，一直跟到事情办完。 涉及签证、打官司、看病这些要资格的事，我会把你送到对的人那里。 要人当面陪着去的，上面那几家免费机构比我合适。